Colloque international sur les verbes modaux dans les langues romanes et germanique

Colloque International
International Conference

du / of the
Cercle Belge de Linguistique
Linguistic Society of Belgium
10-11-12 décembre 1998
Anvers / Antwerp (UFSIA

Les communications faites en français ont été publiées dans :

Dendale, Patrick & van der Auwera, Johan (éds.), 2001a, Les Verbes modaux, Amsterdam, Rodopi, 173 pp. (Coll. Cahiers Chronos, 8)

Ce volume regroupe dix études sur les verbes modaux, en français, en anglais ou en latin, qui ont été présentées lors du colloque Les verbes modaux dans les langues germaniques et romanes, organisé à l’université d’Anvers (UFSIA) en décembre 1998.

Il commence par une étude générale sur la typologie des catégories modales et la conception de la modalité par B. Pottier (A. Ouattara), réunit ensuite cinq études sur les verbes devoir (H. Kronning et J.-P. Desclés & Z. Guentchéva) et pouvoir (N. Le Querler, B. Defancq et Ch. Marque-Pucheu) et une étude, plus générale, consacrée à l’expression de la possibilité épistémique en latin (A. Bertocchi & A. Orlandini), pour terminer par trois articles portant sur des verbes qui marquent le temps futur mais qui ont aussi des emplois modaux, will et shall en anglais et aller, auxiliaire du futur périphrastique, en français.

Table des matières

Patrick Dendale Johan van der Auwera	Les verbes modaux : introduction	i-iv
Aboubakar Ouattara	Modalités et verbes modaux dans les écrits de Bernard Pottier	1-16
Nicole Le Querler	La place du verbe modal pouvoir dans une typologie des modalités	17-32
Bart Defrancq	Que peuvent bien pouvoir et bien ?	33-46
Alessandra Bertocchi Anna Orlandini	L’expression de la possibilité épistémique en latin	47-65
Hans Kronning	Pour une tripartition des emplois du modal devoir	67-84
Christiane Marque-Pucheu	Valeurs de devoir dans les énoncés comportant selon N	85-101
Jean-Pierre Desclés Zlatka Guentchéva	La notion d’abduction et le verbe devoir "épistémique"	103-122
Eric Gilbert	A propos de will	123-139
Odile Blanvillain	Shall : visée et prise en charge énonciative	141-157
Angela Schrott	Le futur périphrastique et l’allure extraordinaire	159-170
	Compte rendu
Estelle Moline	Moeschler, J. & Béguelin, M.-J. (éds), 2000, Référence temporelle et nominale. Actes du 3^ème Cycle Romand de Sciences du Langage (Cluny, 15-20 avril 1996), Bern, Lang.	171-173

Les communications faites en anglais ont été publiées dans :

van der Auwera, Johan & Dendale, Patrick (éds.), 2001a, Modal Verbs in Germanic and Romance Languages, Amsterdam, John Benjamins.(Coll. Belgian Journal of Linguistics, 14)

Ce colloque porte sur la modalité linguistique liée au sémantisme du verbe, telle qu’elle est exprimée dans les langues romanes et germaniques. Nous avons aussi bien des communications portant sur une seule langue romane ou germanique que des communications portant sur la comparaison de plusieurs langues, aussi bien à l’intérieur de la famille romane ou germanique qu'entre les deux familles de langues. Il peut s’agir d’une recherche ayant fait l’objet d’une publication récente ou d’une recherche nouvelle ou en cours. Il n’y a aucune contrainte quant au cadre descriptif ou à la méthode d’analyse.

La modalité est à prendre au sens large du terme, couvrant également ce qu’on appelle l’évidentialité (ou marquage de la source de l’information, cf. Palmer, F.R., 1986, Mood and Modality, Cambridge UP) ou médiatif (ou marquage de la distance entre la réalité et le message, cf. Guentchéva, Z., 1996, L’énonciation médiatisée, Louvain, Peeters). La modalité proprement dite couvre aussi bien la modalité déontique, que la modalité épistémique, aléthique, ou autre.

Les communications seront en français ou en anglais.

Ce colloque a été organisé par Patrick Dendale (Université de Metz & Université d’Anvers-UIA) et Johan van der Auwera (Université d'Anvers-UIA & UFSIA) sous les auspices du Cercle Belge de Linguistique. Il est co-financé par l' Université d'Anvers et l'Université de Metz (UFR-Lettres, Amis de l'Université de Metz, CELTED).

Patrick Dendale
Tél. +32 (0) 3 820.28.13
Fax : +32 (0) 3 820.28.23
E-mail : patrick.dendale@ua.ua.ac.be
Web :
http://webhost.ua.ac.be/dendale/

Johan van der Auwera
Tél. +32 (0) 3 820.27.76
Fax : +32 (0) 3 820.27.62
E-mail : johan.vanderauwera@ua.ac.be
Web :
http://webhost.ua.ac.be/vdauwera/_sgt/f10000.htm

Abraham, Werner (Groningen) : Modal verbs as evidentials: the perfectivity catalyst
Aijmer, Karin (Göteborg) : Epistemic possibility in an English-Swedish contrastive perspective
Bentley, Delia (Manchester) : Metaphor and metonymy in the evolution of modal verbs : evidence form Italo-Romance
Bertocchi Alessandra & Anna M. Orlandini (Bologna & Toulouse): L’expression de la possibilité epistémique en latin
Blanvillain, Odile (Caen) : Shall
Companys, Emmanuel (Paris-8) : Modaux à lexème locatif en roman occidental
Defrancq, Bart (Gent) : Pouvoir dans un certain type d'interrogative
Desclés, Jean-Pierre & Zlatka Guentchéva (Paris IV & Paris VII) : La notion d'abduction et la valeur dite 'évidentielle' de devoir épistémique
Diewald, Gabriele (Erlangen) : A basic semantic template for lexical and grammaticalized uses of the German modals
Dimon, Pierre & Jean-Claude Lejosne (Metz) : Modalisation en français et francique luxembourgeois: études comparées fondées sur l’analyse de corpus en traduction.
Eggs, Ekkehart (Hannover) : Négation et passivation de können et de dürfen et leurs équivalents français.
Enjalbert, Patrice (Caen) : De croire/savoir à devoir/pouvoir: éléments d’une analyse "inférentielle"
Facchinetti, Roberta (Verona) : A corpus-based study of the modal verb will in if-clauses
Gaeta, Livio (Berlin & Roma) : Where does the umlaut come from? Retelling the story of German modals
Gilbert, Eric (Caen) : A propos de will
González, Mercedes (Prague) : Domaines et sources déontiques dans les modaux en espagnol
Grohmann, Kleanthes K. (Maryland) : The Issue of Null Modals in Germanic (and Romance) :
Gronemeyer, Claire (Lund) : Deontic uses of get
Gueron, Jacqueline (Paris III) : For a syntactic approach to modality
Gutierrez-Rexach, Javier (Columbus) : The semantics of Spanish directive verbs. A dynamic account.
Hansen, Björn (Hamburg) : The German Modal Verb müssen and the Slavonic Languages - The Reconstruction of a Success Story
Katny, Andrzej (Gdansk) : Zum epistemischen Gebrauch der Modalverben im Deutschen, Polnischen und Englischen
Kjaersgaard, Poul Søren (Odense) : Les équivalents danois de la construction devoir/pouvoir + infinitif
Klinge, Alex (Copenhague) : Modal underspecification and problems of metalanguage
Kreutz, Philippe (Brussel) : Modalité épistémique et modalité perceptuelle
Kronning, Hans (Uppsala) : Pour une tripartition des emplois du modal devoir
Larreya, Paul (Paris XIII) : Modal verbs and the expression of futurity in English, French and Italian
Le Querler, Nicole (Caen) : La place du verbe modal pouvoir dans une typologie des modalités
Letnes, Ole (Kristiansand) : Some aspects of the referring usage of the German modals wollen and sollen
López, Sonsoles Cerviño (Paderborn) : On Spanish perífrasis verbales, frases verbales, verbos modales and German Modalverben
Mortelmans, Tanja (Antwerpen) : On the "evidential" nature of "epistemic" müssen and sollen
Motapanyane, Virginia & Larissa Avram (New Brunswick & Bucharest) : Between Romance and Balkan : a Romanian modal
Oliveira, Fatima (Porto) : Some issues about the semantics of Portuguese modals
Ouattara, Aboubakar (Tromsø) : Modalités et verbes modaux dans les écrits de Bernard Pottier
Paillard, Denis (Paris VII) : Les verbes modaux devoir, falloir, vouloir, pouvoir et la négation,
Plank, Frans (Konstanz) : How to degrammaticalize Modals.
Romano, Manuela (Madrid) : A synergetic account of English modal verbs
Schrott, Angela (Bochum) : La modalisation d’une forme temporelle: l’allure extraordinaire
Soerensen, Finn & Steffen Leo Hansen (Copenhague) : Modals and Modality in Danish and French as a Function of Context and Lexical Properties
Usoniene, Aurelia (Lund & Vilnius) : On Modality of the English Verbs of Seeming
Van den Eynde, Karel & Karen Van Durme & Piet Mertens (Leuven & Odense & Leuven) : A constructivist approach to Verb Typology: Methodology and Application to Dutch, Danish and French Modal Verbs
Van der Wouden, Ton (Leiden) : Exploring modal strategies: auxiliaries and particles
Van Herreweghe, Mieke (Gent) : Modal verbs of permission / obligation in the Anglo-Saxon Poetic Records
Vázquez-Laslop, María-Eugenia (Bremen) : Epistemic prometer and other full deontic verbs
Verplaetse, Heidi (Gent) : The expression of volition reconsidered

-	Débat sur l’évidentialité au 6ème Congrès International de Pragmatique