Genre- and Register-related Text and Discourse Features in Multilingual Corpora

Bruxelles, 11-12 janvier 2013

L'objectif du colloque est de faire le point, d'une part, sur la recherche en matière de compilation et d'annotation de corpus multilingues stratifiés selon le genre et le registre, en particulier l'annotation de traits pragmatiques et discursifs, et d'autre part, sur l'exploitation de ces corpus dans des études contrastives et études de traduction centrées sur les caractéristiques pragmatiques et discursives sensibles aux variations de genre et de registre.

La prise en compte et l'étude des caractéristiques pragmatiques et discursives dans les corpus pose un défi majeur aussi bien pour la récolte automatique de données que pour les phases de traitement vu que ces traits sont beaucoup plus difficiles à identifier que les éléments et structures purement lexicaux et grammaticaux. Le colloque se propose de dégager quelques pistes en se concentrant essentiellement sur quatre domaines:

• variation lexicale: contribution de lexèmes et collocations à l'identification automatique de genres et registres
• structuration de l'information et segmentation en unités de discours: variation selon les genres et registres
• identification et variation des caractéristiques pragmatiques, discursives et rhétoriques (modalité épistémique, évidentialité, subjectivité, mouvements rhétoriques, etc.)
• nouveaux projets de compilation et d'annotation pragmatique de corpus multilingues stratifiés selon le genre et le registre: avancements et défis

Le programme, les abstracts et le formulaire d'inscription sont disponibles en ligne sur le site web du colloque.

L'inscription "early bird" est valable jusqu'au 15 octobre: 50€ pour les membres du CBL et les doctorants (80€ pour les non-membres). A partir du 15 octobre: 60€ pour les membres du CBL et les doctorants et 90€ pour les non-membres.

(up)